¿Cómo se llaman las canicas en Andalucía?
En Cádiz, Córdoba y Sevilla lo habitual es bolindre, y también bola a secas. A las grandes se les llama bolón. En Extremadura y en otras zonas de Andalucía se oyen además bolinches, bolindres y bolindros.
Cómo se llaman las canicas en España
Las canicas no tienen un solo nombre en España: tienen decenas. Bolindres en Sevilla, bellugas en Asturias, boletes en Valencia, canicón en Castilla. Depende de dónde crecieras, y a veces de en qué colegio.
Por qué hay tantos nombres
Porque el juego de las canicas nunca se escribió. Se aprendía mirando a los mayores en el recreo y las palabras se transmitían de boca en boca, sin libro, sin norma y sin nadie que las anotara. Cuando algo se transmite así durante generaciones, cada valle acaba con su versión.
Canica es la palabra que se acabó imponiendo en el español general, pero llegó tarde: no desplazó a los nombres locales, se sumó a ellos. Por eso hoy hay adultos que llaman canicas a las de sus hijos y bolindres a las suyas.
Los nombres, zona por zona
| Zona | Cómo se llaman | Las grandes |
|---|---|---|
| Andalucía (Cádiz, Córdoba y Sevilla) | bolindre, bola | bolón |
| Extremadura y Andalucía | bolinches, bolindres, bolindros | — |
| Asturias | bellugas, boliches, bolichas, bolitas, boles, caniques | — |
| Galicia | canicas, bolas | bolones |
| León | bala, mía, naranjilla | — |
| Castilla | bítalo, canicón | — |
| Zaragoza | chiva, pito | pitón |
| Canarias | boliches | — |
| Comunidad Valenciana | boletes | — |
Además de estos, las fuentes recogen otros nombres sin zona concreta asociada: bombochas, polcas, bolitas, metras, mables, chivas.
Esto es una recopilación, no un diccionario
Conviene decirlo claro: esta tabla sale de fuentes divulgativas y de recopilaciones de juegos tradicionales, no de un atlas lingüístico. Los nombres son reales y mucha gente los reconoce, pero sus límites geográficos son borrosos y en un mismo pueblo pueden convivir dos.
Si en tu casa se decía de otra manera, nos interesa mucho saberlo: escríbenos con la palabra y la zona y la añadimos. Es la forma más rápida de que esta página deje de ser una recopilación y se acerque a algo serio.
Los nombres de los tipos también cambiaban
Lo mismo que pasa con la palabra canica pasa con los tipos: la que aquí llaman española, más allá es otra cosa. Lo desarrollamos en tipos de canicas, donde separamos los tipos documentados de los nombres de patio precisamente por esto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llaman las canicas en Asturias?
En Asturias conviven muchos nombres: bellugas, boliches, bolichas, bolitas, boles y caniques. Es la zona de España con más denominaciones distintas recogidas para el mismo objeto.
¿De dónde viene la palabra canica?
Canica es la forma que se acabó imponiendo en el español general, pero llegó tarde y no desplazó a los nombres locales, que son mucho más antiguos y siguen vivos entre quienes jugaron de niños. Por eso hoy conviven decenas de palabras para lo mismo.
¿Cómo se llaman las canicas grandes?
Cambia según la zona. En Sevilla se dice bolón, en Galicia bolones, en Zaragoza pitón y en Castilla canicón. El nombre más extendido fuera de esas zonas es polcón, que designa las de unos 25 milímetros.
¿Se dice canica o bola?
Las dos son correctas. Canica es la palabra estándar y la que entiende todo el mundo; bola es lo que se decía en buena parte de Andalucía y Galicia. No hay una forma más correcta que otra: hay una general y muchas locales.